Бразильские, корейские и турецкие размеры обуви: как читать маркировку

Бразильский размер обуви на русский переводят через ту же ступень, что и европейский: один номер равен 2/3 см длины колодки, а бразильский номер обычно на 2 меньше европейского. Поэтому BR 40 соответствует примерно 42-му европейскому и стопе около 26,7 см. Корейский размер пишут длиной стопы в миллиметрах, турецкие магазины пользуются европейскими номерами. Таблицы производителей расходятся на полразмера и больше, поэтому ниже — таблица-ориентир BR, EU и KR, словарь полей и порядок проверки.

Страна производства, страна магазина и размер

На коробке может быть указана страна изготовления, а размерная таблица рассчитана на рынок продажи. Эти сведения не обязаны совпадать. Пара, сделанная в одной стране, часто несёт сразу несколько обозначений: EU, US, UK, BR или KR. Надпись о происхождении товара готового правила перевода не даёт.

Отдельно определяют, какой номер показывает карточка магазина. Продавец выводит либо исходную маркировку изготовителя, либо её перевод для покупателя. Если в карточке просто «40», проверьте подпись колонки и фото ярлыка: шкала, к которой относится число, важнее страны магазина.

Начинать удобнее с измеренной длины обеих стоп, а национальный номер использовать как проверку. Такой порядок защищает от ошибки, когда две таблицы пишут одинаковые числа для разных величин.

Бразильский размер BR: как устроена шкала

Бразилия пользуется французской, парижской системой: в бразильской литературе её называют ponto francês. Один номер в ней равен двум третям сантиметра длины, а соседние номера по обхвату в пучках различаются на 0,5 см. Так систему описывает статья 2020 года об антропометрии стопы в журнале Human Factors in Design Университета штата Санта-Катарина.

Длину и обхват колодки для каждого номера в Бразилии задаёт стандарт ABNT NBR 15159:2013 «Комфорт обуви и компонентов. Определение разных профилей для одного номера. Колодки». Для детских колодок есть отдельный стандарт NBR 16260.

По тем же данным бразильский стандарт опирается на европейские измерения, и обхваты в нём не всегда совпадают со стопами бразильцев. В исследовании женщин из Кампина-Гранди обхват в пучках оказался больше стандартного на величину около двух номеров. Для покупателя из этого следует простая вещь: бразильский номер описывает длину, а полноту проверяют отдельно.

Шаг у бразильской и европейской шкал одинаковый, различается начало отсчёта. По сводке размерных систем в энциклопедии бразильский номер считают тем же способом, что европейский, и вычитают 2. Поэтому соседние BR отличаются друг от друга на 6,7 мм длины колодки, как и соседние EU.

Бразильский размер на русский: формула и её пределы

Если считать от стопы, бразильский номер примерно равен длине стопы в сантиметрах, умноженной на 1,5. Стопа 26 см даёт BR 39, стопа 24 см — BR 36. Европейский номер для той же стопы на 2 больше: 41-й и 38-й.

Обратный пересчёт: бразильский номер делят на 1,5 и получают длину стопы в сантиметрах. BR 37 — стопа около 24,7 см, BR 42 — около 28 см. Дальше длину сверяют с таблицей нужной модели.

Сдвиг на 2 — ориентир, а не закон. В опубликованных таблицах производителей встречаются пары, где BR и EU различаются на полтора номера, например BR 39 рядом с EU 40½. Причина та же, что в любой шкале: каждый изготовитель сам выбирает запас колодки над стопой и способ округления.

Цепочка перевода через таблицы разных производителей теряет точность: BR одной марки, US другой и EU третьей надёжной инструкции не образуют. Если у модели есть колонка длины стопы, сравнивайте свой замер с ней.

Мужская и женская обувь в парижской системе считается по одной шкале длины. Различаются колодки и американские колонки рядом с BR: мужской и женский US при одной длине записываются разными числами. Для модели унисекс уточните, какой ряд принят за основу.

Таблица соответствия BR, EU и KR

Таблица построена от длины стопы. Европейский номер — BR плюс 2, длина стопы — BR, делённый на 1,5, корейский размер — та же длина в миллиметрах, округлённая до ступени 5 мм. В последней колонке — категория турецкого магазина, в которую попадает европейский номер.

Значения примерные. Для покупки их сверяют с таблицей модели и с колонкой длины стопы, если она есть. Перевод европейского номера в американский и британский есть на страницах об этих шкалах.

Корейские размеры: миллиметры длины стопы

Корейский размер записан в миллиметрах длины стопы, с шагом 5 мм: 230, 245, 260. Это та же метрическая система Mondopoint, что в Китае и Японии; как читать трёхзначные числа и чем они отличаются от длины стельки, подробно разобрано в статье о китайских и японских размерах.

Корейская шкала стала отдельной строкой международного стандарта перевода размеров. ISO 19407:2023 добавил Республику Корея к системам, которые были в прежней редакции, — Mondopoint, европейской, британской, китайской, японской и американской. Стандарт прямо называет свои таблицы ориентиром: системы складывались по-разному, и точного пересчёта между ними нет.

Число KR одно для мужской, женской и детской обуви: 230 у женской туфли и у мужского кеда означают стопу одной длины. Сдвига, как между мужской и женской американскими шкалами, нет, и счёт не начинается заново на границе детских и взрослых размеров.

Корейский размер переводится в бразильский одним умножением: KR × 0,15. KR 260 — это стопа 26 см и примерно BR 39, KR 240 — BR 36. Европейский номер для той же стопы на 2 больше.

KR 270 не означает стельку 27 см. Внутренняя деталь обуви длиннее стопы на запас и имеет свою форму. Если продавец пишет «270, стелька 27 см», спросите, что он измерил: возможно, он переписал обозначение с коробки. Нужны фото мерки, название модели и ссылка на таблицу.

Турецкие размеры обуви: европейские номера и названия категорий

Турецкие обувщики работают с колодками в парижских номерах, поэтому в турецком магазине на ярлыке обычно стоит европейский номер. Особой «турецкой» шкалы с собственным пересчётом нет.

Своё в турецкой обуви — названия размерных категорий. В учебном курсе Анкарского университета о колодках приведена типовая разбивка номеров по видам обуви:

• İlk adım, обувь первых шагов, — номера 17–20.

• Bebe — 21–25, patik — 26–30. Под этими словами в курсе описана обувь детей от рождения до 30 месяцев.

• Filet — 31–35, обувь для девочек, чаще 9–14 лет.

• Zenne — 36–40, взрослая женская обувь.

• Garson — 36–40, обувь для мальчиков-подростков.

• Merdane — 40–45, взрослая мужская обувь.

Тот же курс оговаривает, что разбивка по номерам различается по странам и фирмам. Слово zenne или merdane в карточке подсказывает раздел каталога и форму колодки, но не размер. Номера за пределами типового ряда, например женский 41–42 или мужской 46, встречаются реже, и их наличие проверяют у конкретного производителя.

Турецкий размер на русский

Если в карточке турецкого магазина стоит EU 42, переводить его особо не нужно: это европейский номер, и его читают по европейскому ряду конкретной модели. Если число не подписано, не считайте его европейским по умолчанию и попросите исходные сведения.

Российские магазины часто называют «российским» размер, который на единицу меньше европейского. Если турецкий продавец пишет «наш 41 = ваш 41», уточните, какой номер стоит на заводском ярлыке. О колонке RU подробно рассказано в статье «Европейский размер обуви».

В отзывах на турецких сайтах полезны несколько выражений. Kalıbı dar — колодка узкая или пара маломерит, kalıbı geniş — колодка широкая, bir numara büyük alın — «возьмите на номер больше». Такой совет относится к конкретной модели и проверяется по длине стопы в таблице.

Как читать таблицу на незнакомом языке

В любой таблице ищут три вещи: категорию, шкалу и подпись измерения. Категория отличает мужскую обувь от женской и детской, шкала показывает, к чему относится номер, подпись измерения объясняет, почему в одной строке несколько метрических чисел.

• Португальский: numeração или tamanho — номер; comprimento do pé — длина стопы; palmilha — стелька; forma — колодка; masculino и feminino — мужская и женская линейки; infantil — детская.

• Турецкий: numara — размер обуви; ayak uzunluğu — длина стопы; iç taban — внутренняя стелька; kalıp — колодка; erkek и kadın — мужская и женская; çocuk — детская.

• Корейский сайт: строка с пометкой mm — размер по длине стопы; рядом могут стоять US и EU.

• Английские подписи: Foot Length — длина стопы, Insole Length — длина стельки, Size — номер шкалы.

После автоматического перевода страницы сохраните исходные обозначения EU, US, UK, KR и BR. Переводчик может превратить «comprimento do pé» в «размер стопы» без единиц, и смысл колонки потеряется. Если так случилось, откройте исходный текст.

Как подготовить мерки, если стопа между строками

Измерьте обе стопы на твёрдой ровной поверхности и запишите длину с единицами. Для сравнения с иностранными таблицами удобно хранить длину в миллиметрах, не теряя десятых долей сантиметра: 26,7 см — это 267 мм. Такая запись помогает читать таблицу, но 267 от этого не становится подходящим корейским номером. Порядок домашнего замера описан в статье «Как измерить стопу дома».

Отдельно опишите посадку: высокий подъём, широкая передняя часть, свободная пятка в привычной обуви. Таблица длины полноту не заменяет, и при верном переводе номера пара может не подойти по внутренним пропорциям.

Если мерка попала между строками, читайте инструкцию производителя к промежуточным значениям. Его совет брать больший номер относится к его колодке. Не прибавляйте запас к замеру, а потом ещё раз номер по той же причине: так получается слишком просторная пара.

Если длина подходит, а верх давит, следующий номер обычно не помогает: дополнительная длина сдвигает сгиб и ослабляет пятку. Точное описание «тесно сверху при шнуровке» полезнее общего «маловат».

Три примера проверки

Первый пример: карточка бразильского товара показывает BR 40 без сантиметров. По формуле это стопа около 26,7 см и примерно EU 42. Дальше найдите таблицу модели и сравните свою длину стопы с её колонкой: номер BR сам по себе не сообщает ни запас, ни форму колодки.

Второй пример: на корейской коробке KR 270. Это стопа 27 см, примерно BR 40½ и EU 42½. Найдите ту же строку в таблице модели и посмотрите, какой EU указан у производителя. Стельку длиной 27 см без измерения не называйте.

Третий пример: турецкий продавец предлагает «размер 42». Уточните, это EU с ярлыка, перевод магазина или другая маркировка. Если подтверждён EU, работайте с таблицей выбранной модели. Страна магазина дополнительным коэффициентом пересчёта не служит.

Если на коробке несколько номеров

Перепишите обозначения полностью, по столбцам: BR, KR, EU, US и другие. Проверьте, относится ли фото к выбранной модели и размеру: магазин может ставить один снимок упаковки на несколько вариантов товара.

Если две записи кажутся несовместимыми, сначала найдите категорию. Мужской и женский US могут стоять рядом и обозначать одну строку соответствия, детский ряд с буквами C и Y требует своей таблицы. Затем уточните, не добавил ли одно из чисел продавец.

Разные BR и EU на одной коробке не означают, что нужно выбрать среднее между ними. Это два обозначения одной пары в системе производителя, и их связывает строка его таблицы.

Что спрашивать у продавца и как сохранить таблицу

В сообщении укажите модель, длину обеих стоп и нужную категорию. Попросите ссылку на сетку производителя и фото маркировки коробки. Если вам дали внутренние сантиметры, уточните, измерена ли стелька и как именно.

Сохраните снимок целой строки таблицы вместе с заголовками и названием модели. Обрезанная картинка с одними числами быстро теряет смысл: непонятны категория, единицы и направление перевода. Если сетка прокручивается вбок, сохраните и подписи слева.

Условия примерки, обмена и возврата проверьте у этого продавца до заказа: из размерной таблицы их не узнать. При расхождении проще сравнить сохранённую маркировку и мерку, чем объяснять, что обувь «должна была быть как российская».

Когда номер не помогает: обувь по меркам

Если ни бразильская, ни корейская, ни европейская строка не подходит по длине и ширине сразу, готовую пару можно заменить сшитой по меркам. Мастерская Сергея Гречушкина шьёт мужскую и женскую обувь по меркам: туфли, ботинки, челси, лоферы и сапоги.

По меркам правой и левой ноги мастер строит две отдельные колодки, на них шьют примерочную пару, и после одной–трёх примерок переходят к основной. Удобную пару из Бразилии, Кореи или Турции стоит принести вместе с коробкой: маркировка покажет, от какого номера вы отталкивались, а колодку всё равно строят по стопе.

Стоимость пары начинается от 100 000 ₽. На первую пару вместе с колодками уходит около десяти недель, на повторную по сохранённым колодкам — от четырёх недель. Мастерская принимает только по записи, с 10:00 до 20:00, в Шелапутинском переулке, 6с3, рядом с метро «Таганская».